DEUIL PÉRINATAL - SITE OFFICIEL
 
AccueilGalerieFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez | 
 

 besoin d'une traductrice

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: besoin d'une traductrice   Dim 1 Mai - 13:40

http://members.home.nl/tdpj/Patronen/Bootees/Saartjes%20bootees.pdf


coucou les filles

je n'y comprends pas velo en anglais

qui pourraitme traduire les explications de ces chaussons que je trouve super craquant

en vous en remerciant par avance

Revenir en haut Aller en bas
Pupuce

avatar

Nombre de messages : 1206
Age : 37
Localisation : Ste-anne des plaines
Je suis : Maman de
Ange(s) : Josianne
1 petite poussière d'étoile
Décédé(e) à : 37 semaines + 5 jours d'une super belle grossesse
4 Semaines
Le : 18/07/2010,
24/10/2012
Date d'inscription : 27/07/2010

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Dim 1 Mai - 15:01

Je voudrais bien t'aider mais je suis nulle en vocabulaire tricot en français alors imagine en anglais!!! Mes les chausson sont vraiment beaux!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aurore6883

avatar

Nombre de messages : 5224
Age : 34
Localisation : savenay(44)
Je suis : Maman de
Ange(s) : Mes jumeaux:
Victor né à 18h45
et Louise né a 19h05
Décédé(e) à : 23sa+2j(sans cause...sauf le risque d'une grossesse gémellaire: mon col s'est ouvert)
Le : 07/01/2011 à 19h35 (France-77)
Date d'inscription : 13/01/2011

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Dim 1 Mai - 15:04

peut etre que un traducteur pourra t'aider?
mais cest sur que vocabulaire tricot, google il connaitra pas lol
je connais le vocabulaire textile donc si as des doutes sur certains mots nhesite pas.
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
copie et colle le texte ici et tauras une traduction approximative
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
s_chrys

avatar

Nombre de messages : 783
Age : 32
Localisation : belgique
Je suis : Maman de
Ange(s) : Milan
Décédé(e) à : 23 sa + 4jours
Le : 20/02/2010
Date d'inscription : 09/03/2010

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Dim 1 Mai - 16:47

http://translate.google.be/translate?hl=fr&sl=en&u=http://members.home.nl/tdpj/Patronen/Bootees/Saartjes%2520bootees.pdf&ei=e8W9TfDkC4aAOvfB9eQF&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CCIQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dhttp://members.home.nl/tdpj/Patronen/Bootees/Saartjes%252520bootees.pdf%26hl%3Dfr%26sa%3DG%26biw%3D1148%26bih%3D657%26prmd%3Divns
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maieve

avatar

Nombre de messages : 5449
Age : 36
Localisation : Sherbrooke
Je suis : Maman de
Ange(s) : petite étoile filante et
Gabriel,
mais aussi de ma grande Naomie en pleine santé et de mon petit bébé espoir Amélia.
Décédé(e) à : 5 semaines,
13 semaines et 4 jours par interruption de grossesse à cause d'une mégavessie
Le : 15/03/2010 (petite étoile filante), 17/06/2010 (Gabriel, mon petit amour)
Date d'inscription : 11/06/2010

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Dim 1 Mai - 20:48

Tu t'imagines bien que je ne peux pas t'aider! Laughing Mais je te souhaite bonne chance parce que c'est vrai qu'ils sont mignons!

Je me suis traduit un patron de chaussons, mais il était très simple comparé à celui-ci. Lorsque j'aurai essayé pour voir si j'ai bien traduit je le mettrai sur le forum. D'ici là, j'espère que tu auras trouvé quelqu'un pour t'aider pour que je puisse m'essayer aussi!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ewi

avatar

Nombre de messages : 782
Age : 37
Localisation : Paris
Je suis : Maman de
Ange(s) : Rachel et Petite Plume perdue
Décédé(e) à : 30 SA et 8-9SA (découvert à 11SA)
Le : 24/11/2009 (IMG), 01/07/2011 (aspiration curetage)
Date d'inscription : 29/12/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Lun 2 Mai - 9:12

Trop mimi ces chaussons !
Je pense me débrouiller assez bien en anglais, mais là le vocabulaire technique du tricot me semble assez compliqué.
Même avec le lien de la traduction de s_chrys cela ne donne pas grand chose.
Je pense que je vais d'abord l'essayer et je vous dirais après !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Lun 2 Mai - 9:15

Eva

merci merci merci

mais je conrinue mes recherches pour trouver les explications en francais de ces chaussons
peut etre je trouve qui sait

en attendant te laisse faire un prototype


Revenir en haut Aller en bas
ewi

avatar

Nombre de messages : 782
Age : 37
Localisation : Paris
Je suis : Maman de
Ange(s) : Rachel et Petite Plume perdue
Décédé(e) à : 30 SA et 8-9SA (découvert à 11SA)
Le : 24/11/2009 (IMG), 01/07/2011 (aspiration curetage)
Date d'inscription : 29/12/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Lun 2 Mai - 15:36

Je me suis penché dessus et je pense que je comprends. J'essai de faire un prototype et après je vous mettre une transcription en français.

Bisous !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ewi

avatar

Nombre de messages : 782
Age : 37
Localisation : Paris
Je suis : Maman de
Ange(s) : Rachel et Petite Plume perdue
Décédé(e) à : 30 SA et 8-9SA (découvert à 11SA)
Le : 24/11/2009 (IMG), 01/07/2011 (aspiration curetage)
Date d'inscription : 29/12/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Lun 2 Mai - 18:40

Alors j'ai bien compris le truc et j'ai fait un prototype. ça va, c'est pas trop difficile. Demain je vais donc le retranscrire en un modèle en français.
Bisous, bonne nuit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ewi

avatar

Nombre de messages : 782
Age : 37
Localisation : Paris
Je suis : Maman de
Ange(s) : Rachel et Petite Plume perdue
Décédé(e) à : 30 SA et 8-9SA (découvert à 11SA)
Le : 24/11/2009 (IMG), 01/07/2011 (aspiration curetage)
Date d'inscription : 29/12/2009

MessageSujet: Re: besoin d'une traductrice   Mar 3 Mai - 14:02

Coucou, ça y est, j'ai rédigé le modèle en français. Je le mets sur le post des tricoteuses dans les Anges créatifs !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
besoin d'une traductrice
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Nos Petits Anges au Paradis :: DEUIL PÉRINATAL :: GÉNÉRAL-
Sauter vers: